1
00:00:01,580 --> 00:00:05,980
بینندگانی مثل شما این برنامه را می سازند
پشتیبانی از ایستگاه PBS محلی شما امکان پذیر است

2
00:01:01,200 --> 00:01:04,720
تست کردن تمام باران از راه می رسد
بومارشه.

3
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
ودکا، لطفا

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,540
ده دقیقه دیگه میبندیم

5
00:01:37,630 --> 00:01:40,030
ما دوباره تلاش خواهیم کرد، نه،
نیگری؟

6
00:01:40,270 --> 00:01:41,670
ما هستیم. شما باید.

7
00:01:41,930 --> 00:01:44,470
منظورم این است که بچه ها هستند
برکت

8
00:01:44,990 --> 00:01:45,990
آنها یک کابوس هستند.

9
00:01:46,030 --> 00:01:46,869
آیا ما نیستیم؟

10
00:01:46,870 --> 00:01:48,510
اضطراب، هزینه.

11
00:01:48,770 --> 00:01:49,770
شما فرزندان خود را دوست دارید.

12
00:01:50,010 --> 00:01:50,789
من میرم بخوابم

13
00:01:50,790 --> 00:01:51,950
اوه لطفا رفتار کن

14
00:01:53,430 --> 00:01:55,610
ما در آن راه به خانه نمی رویم. بهتر است
یک تاکسی سفارش دهید

15
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
اوه، زمان خوبی فرا خواهد رسید.

16
00:01:57,590 --> 00:01:58,930
فقط چند متر تا مترو فاصله دارد.

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,500
هنوز لازم نیست کاملاً ترک کنید.

18
00:02:01,160 --> 00:02:02,900
و شاید تارت را تمام کنید.

19
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
اگر اصرار دارید.

20
00:02:07,840 --> 00:02:11,300
و وقتی کارتان تمام شد، اجازه دهید
این خانم های دوست داشتنی را رها کنید و ما را تمام کنید

21
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
بازی

22
00:02:15,500 --> 00:02:22,300
هی بچه

23
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
آیا به حرف ما گوش نمی‌دادی؟

24
00:02:29,390 --> 00:02:30,970
نه، من فقط مشروب میخورم.

25
00:02:31,750 --> 00:02:32,790
دیگر نه.

26
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
برو بیرون

27
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
اوه

28
00:02:39,730 --> 00:02:40,730
از این بابت متاسفم.

29
00:02:41,590 --> 00:02:42,590
شب بخیر

30
00:02:51,010 --> 00:02:52,350
آیا تا به حال می توانید آن را سیگار بکشید؟

31
00:02:54,710 --> 00:02:58,270
مال پدرم بود

32
00:03:09,770 --> 00:03:10,770
من تو را دارم دوست من

33
00:03:11,330 --> 00:03:13,250
مثل موش در تله.

34
00:03:45,070 --> 00:03:46,070
بررسی کنید.

35
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
مات. سلام؟

36
00:04:31,060 --> 00:04:32,500
دکتر، ببخشید، این جینو است.

37
00:04:32,760 --> 00:04:34,740
یک نفر چاقو خورده است او می رود
بیا پایین

38
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
من دارم میام

39
00:04:36,160 --> 00:04:37,580
آیا کسی می تواند با آمبولانس تماس بگیرد؟

40
00:04:37,820 --> 00:04:38,920
بیرون یک چاقو خورده است.

41
00:04:41,320 --> 00:04:42,760
مراقب باش، ماگریت است.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
چاقو زدن در گاراژ مسیر.

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,340
قرنطینه محلی به محض مستقر است
ممکن است.

44
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
او هنوز نفس می کشد.

45
00:04:51,020 --> 00:04:54,260
الان پیش من بمون تا بتونم نزدیک بمونم
و تحت کنترل شما

46
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
شاید. شاید.

47
00:04:58,580 --> 00:04:59,920
وجود دارد. فشار را پایین نگه دارید

48
00:05:03,060 --> 00:05:04,060
اون یکی هم اینجاست

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
نگه دارید.

50
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
من دکتر را تمام می کنم. تو خوب میشی

51
00:05:58,320 --> 00:05:59,520
به هانری بگو منتظر نماند.

52
00:06:01,220 --> 00:06:05,140
کرپ فروشنده جینو، که به او داده شده است
توضیحات مهاجم، در حال ارسال بود

53
00:06:05,140 --> 00:06:06,980
گسترده شما ایده ای در مورد قربانی دارید؟

54
00:06:10,680 --> 00:06:13,980
آنتوان برتی، شاگرد ساوانت
تیم

55
00:06:15,180 --> 00:06:18,840
خانواده برتی صاحب عطر لوسین هستند، بنابراین
مطبوعات همه چیز را فرا خواهند گرفت.

56
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
عالیه

57
00:06:20,780 --> 00:06:22,560
جمبیر را بخواهید که اظهارات جینو را بگیرد.

58
00:06:23,390 --> 00:06:26,530
یک امتیاز دوربین مدار بسته کامل، زنگ در
دوربین های معمولی

59
00:06:26,810 --> 00:06:28,030
تورس را به بیمارستان بفرستید.

60
00:06:28,450 --> 00:06:29,450
آن درگاه

61
00:06:30,390 --> 00:06:31,870
اثر انگشت، رد پا، همه چیز.

62
00:06:32,290 --> 00:06:33,470
یک نفر آنجا ایستاده بود.

63
00:06:34,630 --> 00:06:36,830
من همسرم را به خانه می برم. به من زنگ بزن
اگر کسی را دارید

64
00:06:43,130 --> 00:06:44,770
عطر لوسین را همه می شناسند.

65
00:06:44,990 --> 00:06:46,850
من این کار را نمی کنم. اما شما Gossip را نمی خوانید
مجله

66
00:06:47,350 --> 00:06:48,350
آیا شایعه سازی وجود دارد؟

67
00:06:48,670 --> 00:06:51,570
مادام پتیت حدود سه سال پیش درگذشت.

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,360
تصادف اسکی در Val d'Azur، بسیار
غم انگیز

69
00:06:54,820 --> 00:07:00,360
بابا خودشو قفل کرد دختر،
مانو شروع کرد به بازی کردن، مواد مخدر،

70
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
ماشین های تصادفی

71
00:07:01,880 --> 00:07:03,460
پسر آنتوان چطور؟

72
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
تا امشب حتی اسمش را نشنیده بودم.

73
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
تورنس

74
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
بچه موفق نشد، رئیس.

75
00:07:22,250 --> 00:07:25,590
او نوعی دستگاه ضبط در دست داشت
او مانند یک ضبط صوت

76
00:07:26,830 --> 00:07:28,410
آنجا بمان. به زودی می بینمت.

77
00:07:31,230 --> 00:07:32,350
میخوای به پدر بگی؟

78
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
نه برای تو

79
00:07:34,890 --> 00:07:36,070
از شغلت متنفرم

80
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
صبح زنگ بزن

81
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
من صبر می کنم.

82
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
مسیو باتی؟

83
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
بله؟

84
00:08:03,840 --> 00:08:06,300
من بازرس ارشد مگر، پلیس هستم
قوه قضائیه

85
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
اوه عزیزم

86
00:08:08,400 --> 00:08:09,560
آیا این مردان هستند که آن را دریافت خواهند کرد؟

87
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
ممنون ماریا

88
00:08:16,820 --> 00:08:17,820
لطفا

89
00:08:22,419 --> 00:08:23,720
بنابراین، من جدید نیستم.

90
00:08:28,120 --> 00:08:29,120
آنتوان است.

91
00:08:29,840 --> 00:08:30,940
میترسم مرده باشه

92
00:08:33,059 --> 00:08:34,960
چگونه؟ چاقو خورد.

93
00:08:36,100 --> 00:08:38,539
او را به مجدلیه بردند، اما آنها
نتوانست او را نجات دهد

94
00:08:39,460 --> 00:08:40,460
متاسفم

95
00:08:40,840 --> 00:08:42,020
اما چه کسی به او چاقو زد؟

96
00:08:42,280 --> 00:08:43,280
ما یک توضیح داریم.

97
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
ما در حال جستجو هستیم.

98
00:08:46,540 --> 00:08:48,140
چی ببینم پسرم؟

99
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
با من میای؟

100
00:09:03,740 --> 00:09:04,760
این مسیو باتی است.

101
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
او آنجاست قربان

102
00:09:30,060 --> 00:09:33,440
و او به من گوش داد. نابغه
نتوانست آن را به کار بیاندازد، بنابراین او زنگ زد

103
00:09:33,860 --> 00:09:34,920
خیلی منطقی نبود

104
00:09:35,200 --> 00:09:36,580
ترافیک، مکالمات تصادفی

105
00:09:39,380 --> 00:09:40,620
من می خواهم به خانه بروم.

106
00:09:40,920 --> 00:09:42,120
باید به دخترم زنگ بزنم

107
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
البته.

108
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
ژنرال، ما شما را رانندگی می کنیم.

109
00:09:45,740 --> 00:09:48,000
مسیو بتی، ما این ضبط را پیدا کردیم
روی پسرت

110
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
بله، برای پروژه ای بود که او انجام می داد.

111
00:09:53,860 --> 00:09:59,080
او گفت که می خواهد صداها را ضبط کند
از شهری که در آن زندگی می کرد.

112
00:10:01,920 --> 00:10:04,540
من می خواهم فردا با شما صحبت کنم
صبح، اگر اشکالی ندارد

113
00:10:05,860 --> 00:10:06,860
متشکرم.

114
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
آن را به مرز ببرید.

115
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
حالا؟ بله.

116
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
مرز نمیخوابه

117
00:10:16,580 --> 00:10:17,680
باید بدانم چه خبر است.

118
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
باشه،

119
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
چرا ما به این گوش می دهیم؟ به دلیل
آنچه را که در ادامه ثبت کرد

120
00:10:47,640 --> 00:10:53,980
به نظر می رسد نوعی دزدی باشد.

121
00:11:06,510 --> 00:11:07,670
از این بابت متاسفم.

122
00:11:09,150 --> 00:11:11,130
این 30 دقیقه قبل از او بود
چاقو خورد.

123
00:11:11,910 --> 00:11:14,410
مثل اینکه می دانستند او آنها را شنیده است و
تصمیم گرفت او یک مسئولیت است.

124
00:11:15,970 --> 00:11:16,970
بازرس ارشد

125
00:11:17,370 --> 00:11:20,310
تورنس، جانویر، بار - لورن. دریافت کنید
توصیف این سه مرد

126
00:11:20,590 --> 00:11:23,430
کارور و لا پوینت پیگیری کنید
مردم محلی در دوربین مدار بسته

127
00:11:23,930 --> 00:11:26,210
هم باتی و هم سه نفر از
نوار

128
00:11:27,050 --> 00:11:29,990
جانویر توصیفی از قاتل داشت
از جینو، فروشنده کرپ.

129
00:11:30,360 --> 00:11:31,099
در بیانیه او آمده است.

130
00:11:31,100 --> 00:11:34,160
خوب، اگر ژان پیر توضیحی داشت،
چرا ژان پیر نمی تواند دوربین مدار بسته را انجام دهد؟

131
00:11:37,360 --> 00:11:38,500
با پدر صحبت خواهیم کرد.

132
00:11:54,860 --> 00:11:56,060
صبح بخیر رئیس بازرس

133
00:11:56,340 --> 00:11:57,279
صبح بخیر سزار

134
00:11:57,280 --> 00:12:00,760
شنیدیم که پتیت در مواد مخدر گرفتار شده است
جنگ چمن آیا این چیزی است که شما شنیدید؟

135
00:12:04,940 --> 00:12:05,380
انجام دهید

136
00:12:05,380 --> 00:12:20,500
شما

137
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
خبری دارید؟

138
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
من می ترسم که نه.

139
00:12:28,189 --> 00:12:30,210
ما دوست داریم در مورد پسرت با تو صحبت کنیم،
آقا

140
00:12:30,850 --> 00:12:32,010
چه جور آدمی بود

141
00:12:32,930 --> 00:12:35,570
دوستی ها، روابط او،
منافع

142
00:12:36,830 --> 00:12:40,650
اما همچنین، اگر کسی را می شناسید که
می خواهد به او صدمه بزند

143
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
یا تو

144
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
ما بسته ایم

145
00:12:54,630 --> 00:12:55,850
ما همین دیشب وارد اینجا شدیم

146
00:12:56,490 --> 00:12:57,510
نه اینکه یادم بیاد

147
00:12:58,210 --> 00:12:59,430
آیا می توانم از امکانات شما استفاده کنم؟

148
00:13:05,630 --> 00:13:08,410
زنان و مثانه های کوچک آنها هنوز،
آنها بر جهان حکومت می کنند.

149
00:13:17,990 --> 00:13:18,990
من موهاتو دوست دارم

150
00:13:22,510 --> 00:13:23,830
دیشب اینجا بود؟

151
00:13:24,650 --> 00:13:26,050
با کسی، آیا او، اوه...

152
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
با کسی صحبت کردی؟

153
00:13:27,410 --> 00:13:29,430
مردی با او صحبت کرد. یه جورایی به نظر می رسید
عصبانی

154
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
می توانید این مرد را توصیف کنید؟

155
00:13:31,090 --> 00:13:35,870
درباره قد من، کلاه بیسبال سیاه،
بارانی خاکی، چشمان ترسناک.

156
00:13:36,510 --> 00:13:37,670
وای تو باید پلیس باشی

157
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
آیا می توانم شریک شما باشم؟

158
00:13:41,430 --> 00:13:42,830
قبلاً چشمان ترسناکی را در اینجا دیده بودم.

159
00:13:43,850 --> 00:13:44,950
در مورد بچه هایی که با آنها بود چطور؟

160
00:13:45,210 --> 00:13:46,210
از کجا میدونی با کسی بوده؟

161
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
سحر و جادو. سحر و جادو.

162
00:13:48,910 --> 00:13:52,770
باشه یکی از بچه هایی که باهاش بود
بیا اینجا او صاحب یک مغازه معروف دو است

163
00:13:52,770 --> 00:13:53,669
خیابان ها

164
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
نام او برونکو است.

165
00:13:54,970 --> 00:13:56,790
دو دقیقه بعد از رفتن پسرت، آنها
همه باقی مانده اند

166
00:13:57,590 --> 00:14:02,570
اگر به چیز دیگری فکر می کنید ... صبر کنید.

167
00:14:03,030 --> 00:14:04,030
چیزی بریز

168
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

169
00:14:08,230 --> 00:14:09,290
با عرض پوزش، من در حال حاضر گرفته شده است.

170
00:14:09,630 --> 00:14:10,569
توسط چه کسی؟

171
00:14:10,570 --> 00:14:12,070
یک مرد سفیدپوست میانسال متاهل.

172
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
خوب، از زمانی که همسرم فوت کرده، او این کار را کرده است
پسر کامل

173
00:14:21,150 --> 00:14:23,090
رفتار بد را به خواهرش واگذار کرد.

174
00:14:24,579 --> 00:14:28,700
اینا دشمنن آنها یک دسته هستند
کرکس ها ما باید همه آنها را بیرون بیندازیم

175
00:14:28,700 --> 00:14:33,100
آنها می دانید، این بازرس ارشد است
مای گریو.

176
00:14:33,500 --> 00:14:34,860
گروهبان لوکاس، سنت پلیس.

177
00:14:39,900 --> 00:14:41,180
خیلی متاسفم دکتر

178
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
همه چیز درست است.

179
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
وقتی آنها رفتند با هم صحبت می کنیم.

180
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
جوابمو بده نیل

181
00:15:06,800 --> 00:15:08,200
برو کنار

182
00:15:11,580 --> 00:15:13,000
اینجا اتاق برادرت است.

183
00:15:13,940 --> 00:15:15,060
عالیه یه نابغه

184
00:15:18,280 --> 00:15:19,580
دیشب کجا بودی؟

185
00:15:21,940 --> 00:15:23,420
داری از من سوال میکنی

186
00:15:23,820 --> 00:15:25,480
بله. کجا؟

187
00:15:26,180 --> 00:15:28,180
در یک مهمانی در لندن، باشه؟

188
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
آیا کسی را می شناسید که بخواهد بکشد؟
برادرت؟

189
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
من

190
00:15:33,160 --> 00:15:39,160
چون خیلی خوب بود، چون بود
هرگز با ... اوه، لطفا،

191
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
برو کنار

192
00:15:42,560 --> 00:15:44,880
من به ضبط های شما علاقه مند هستم
برادر داشت می ساخت

193
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
من می خواهم به آنها گوش کنم.

194
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
چرا؟

195
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
پدرت گفت آنتوان داشت گوش می داد
به پاریس

196
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
شاید پاریس چیزی به او گفته باشد.

197
00:15:55,140 --> 00:15:56,140
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

198
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
رمزش رو میدونی؟

199
00:16:11,400 --> 00:16:13,860
فقط به این دلیل که او خوب بود به این معنی نیست
احمق نبود

200
00:16:15,260 --> 00:16:16,920
آیا می دانید چرا او ضبط ها را انجام داده است؟

201
00:16:20,780 --> 00:16:27,640
او گفت ما در نادرستی به دنیا آمده ایم
تجمل و اینکه ما هرگز

202
00:16:27,640 --> 00:16:34,040
با بقیه دنیا صحبت کرد که
یک میلیارد به یک از ما بیشتر است. پس او

203
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
قرار بود گوش کند

204
00:16:37,140 --> 00:16:38,440
چون دیگر چگونه ...

205
00:16:38,680 --> 00:16:40,360
یاد بگیریم حرف بزنیم؟

206
00:16:42,000 --> 00:16:48,400
چون بدون صحبت نمی ساختیم
پل‌ها و ما را برده‌اند.

207
00:16:50,580 --> 00:16:57,340
اما یا مرد یا شاید مصرف شد

208
00:16:57,340 --> 00:16:59,640
کنار آتش همانطور که گفتم یک
احمق

209
00:17:01,540 --> 00:17:02,900
آیا درایو انگشت شست می خواهید؟

210
00:17:15,630 --> 00:17:16,650
چه کسی عربی یاد می گیرد؟

211
00:17:18,829 --> 00:17:21,270
اوه، من نمی دانم.

212
00:17:24,210 --> 00:17:30,970
ببین، او واقعاً احمق نبود. او بود
برادر بزرگترم، اما او بیشتر شبیه بود

213
00:17:30,970 --> 00:17:35,530
برادر کوچکم، و من احساس کردم که دارم
برای محافظت از او

214
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
ترنس

215
00:17:42,010 --> 00:17:43,410
ترنس، او چیزی دارد.

216
00:17:48,110 --> 00:17:49,450
ما آنتوان را ضبط کرده ایم.

217
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
کادربندی و بازسازی برانکو.

218
00:17:51,770 --> 00:17:53,850
گارسون در بار گفت که او آنجاست
دیشب

219
00:17:54,590 --> 00:17:58,570
و آن برانکو است. و ما فکر می کنیم
پسر دیگر کسی است که با او صحبت کرده است

220
00:17:58,570 --> 00:18:00,250
آنتوان. او متناسب با گارسون است
توضیحات

221
00:18:00,910 --> 00:18:03,390
او عکس گرفته بود، شلوار در حال اجرا بود
آنها را از طریق سوابق

222
00:18:04,090 --> 00:18:05,590
شاید در این قرن به جوابی برسیم.

223
00:18:06,010 --> 00:18:07,470
من اگر سیگنال مناسبی داشتم.

224
00:18:07,730 --> 00:18:11,890
خوب، امیل برانکو رکوردی در این زمینه دارد
دریافت کالاهای مسروقه آن مرد دیگر است

225
00:18:11,890 --> 00:18:13,670
خاویر میلا از مارسی.

226
00:18:14,159 --> 00:18:17,380
سرقت و ضرب و جرح و اتهام قتل
باید رها می شد زیرا کلید

227
00:18:17,380 --> 00:18:21,520
شاهد ناپدید شد

228
00:18:21,520 --> 00:18:36,700
انجام دهید

229
00:18:36,700 --> 00:18:40,360
شما می خواهید کاری کنید رئیسی که به او وصل هستند
آنتوان و آنها به وضوح مقداری دریافت کرده اند

230
00:18:40,360 --> 00:18:41,640
نوعی کار در جریان است

231
00:18:42,560 --> 00:18:46,200
آخر، میلا یک قاتل است و او را ترک کرد
فقط دو دقیقه بعد از این که بچه این کار را انجام داد.

232
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
رئیس؟

233
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
روز بعد

234
00:18:54,220 --> 00:18:55,360
اگر حرکت کردند، دنبال کنید.

235
00:18:57,120 --> 00:18:58,240
آه پس تو نه

236
00:18:59,120 --> 00:19:00,940
این یکی از این ضبط هایی است که من می خواهم
گوش کن

237
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
آیا شما دیوانه هستید؟

238
00:19:31,020 --> 00:19:31,959
برو بیرون

239
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
من مانگری هستم. من مادرت را می شناسم
کنتس

240
00:19:35,100 --> 00:19:36,580
وقتی پسر بودی میشناختمت

241
00:19:39,940 --> 00:19:40,940
آیا شما می خواهید؟

242
00:19:42,500 --> 00:19:45,160
برانکو و میلر جنایتکاران شناخته شده ای هستند.
داری باهاشون حرف میزنی

243
00:19:45,540 --> 00:19:46,600
دریافت پول از آنها.

244
00:19:47,160 --> 00:19:48,240
پول نقد. چرا؟

245
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
او نظر من را در مورد برخی از نقاشی ها می خواست.

246
00:19:52,140 --> 00:19:52,939
نقاشی های چه کسی؟

247
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
من نپرسیدم

248
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
ببینید، من یک منتقد هنری و یک هنر هستم
مورخ

249
00:19:56,740 --> 00:19:59,140
منتشر شد. توصیه من اغلب فکر می شود.

250
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
نمی دانستم برانکو رکورددار است.

251
00:20:03,060 --> 00:20:06,120
و من از این که من نسبت داده اید ناراحتم
در هر جنایتی دخیل خواهد بود

252
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
این هشداری است که من به شما می دهم
احترام به مادرت

253
00:20:10,680 --> 00:20:12,240
از امیل برانکو دوری کنید.

254
00:20:18,640 --> 00:20:19,720
ضبط های آنتوان باتی

255
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
در این آپلود شد.

256
00:20:22,300 --> 00:20:24,320
باستانی، اما قابل حمل. برای استفاده لازم است.

257
00:20:24,830 --> 00:20:27,510
آنتوان در دادن مکان بسیار خوب است
و تاریخ، اما غیر از آن، آن را مانند

258
00:20:27,510 --> 00:20:31,870
40 ساعت پیاده روی، ترافیک، موسیقی،
مردم صحبت می کنند، مردم صحبت نمی کنند،

259
00:20:31,970 --> 00:20:32,970
ریزش برگ ها

260
00:20:33,270 --> 00:20:34,930
میدونی چقدر صدا میاد
برگ می سازد؟

261
00:20:37,190 --> 00:20:39,990
دقیقا. بهتره هدفون منو قرض بگیری
بنابراین شما همه را آزار ندهید

262
00:20:46,230 --> 00:20:48,010
لوکاس و بقیه هنوز هم هستند
برونکو

263
00:20:49,710 --> 00:20:50,970
آیا می توانم در نظارت به آنها بپیوندم؟

264
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
آره

265
00:20:58,020 --> 00:20:59,020
اوه!

266
00:21:01,700 --> 00:21:04,440
گوش کن من چیزی ازش نمی گیرم
دوربین مدار بسته

267
00:21:05,080 --> 00:21:08,980
تنها چیزی که دارم یک دوربین است که نشان می دهد
بچه باتی از بار خارج شد و سپس

268
00:21:08,980 --> 00:21:11,560
حدود یک دقیقه بعد، سه نفر می آیند
بیرون برو و در همان جهت برو،

269
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
سپس همه آنها در دوربین مدار بسته گم می شوند
بیابان

270
00:21:13,980 --> 00:21:14,980
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

271
00:21:15,360 --> 00:21:18,540
زیرا برای ایجاد ارتباط
بین باند و باتی، شما نیاز دارید

272
00:21:18,940 --> 00:21:21,180
نه. راه های دیگری برای ساختن وجود دارد
اتصال

273
00:21:23,520 --> 00:21:26,820
گوش کن، اگر می‌خواهی کسی آن را تمیز کند
دوربین مداربسته...

274
00:21:27,130 --> 00:21:30,530
لاپوینت را برای انجام این کار آماده کن، باشه؟ من یک هستم
بازرس با مدرک جرم شناسی

275
00:21:30,530 --> 00:21:33,910
روانشناسی اگر می خواهید کار اساسی انجام شود،
یکی از بچه ها را برای انجام این کار بیاورید.

276
00:21:34,250 --> 00:21:35,590
خب اون لوکا بود

277
00:21:36,090 --> 00:21:39,310
دو نفر دیگر به سراغ برانکو رفتند
در یک ماشین گفت اگر بروند و

278
00:21:39,310 --> 00:21:40,310
جدا شدن، او نمی تواند همه آنها را دنبال کند.

279
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
کارور، به لوکاس بپیوند.

280
00:21:43,090 --> 00:21:44,090
به او دست بده

281
00:21:44,550 --> 00:21:45,690
باشه روی دوربین مداربسته

282
00:21:46,830 --> 00:21:48,490
من شخص دیگری را پیدا خواهم کرد.

283
00:22:06,360 --> 00:22:08,180
ببخشید ما از قبل شروع کردیم اون چیه؟

284
00:22:08,520 --> 00:22:09,760
ما را ضبط می کنی؟

285
00:22:10,100 --> 00:22:12,900
به او بگو آن چیز را خاموش کند. این است
برای پروژه اش

286
00:22:13,120 --> 00:22:14,540
هیچ ضرری نداره

287
00:22:14,800 --> 00:22:15,820
به نظر من مسخره است.

288
00:22:16,240 --> 00:22:17,600
حتی اگر شما را تبدیل به یک ستاره کند؟

289
00:22:18,120 --> 00:22:19,800
من قبلا یک ستاره هستم.

290
00:22:21,660 --> 00:22:23,080
مینو از نمک عبور میکنی؟

291
00:22:23,660 --> 00:22:25,760
نه بابا مدام بهت میگم داری
نمک بیش از حد

292
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
بله؟

293
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
مایگری، سوفی دو سانفیات.

294
00:22:35,260 --> 00:22:36,260
با موریس صحبت کردی؟

295
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
بله.

296
00:22:38,100 --> 00:22:42,000
ظاهراً شما او را به بودن متهم کردید
درگیر فعالیت های مجرمانه

297
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
بالقوه درگیر است.

298
00:22:44,980 --> 00:22:46,800
اما این مزخرف است.

299
00:22:47,420 --> 00:22:50,960
من پسرم را می شناسم. او هرگز انجام نمی دهد
هر چیزی شبیه آن

300
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
اما او هست.

301
00:22:58,400 --> 00:23:03,480
می گری، یک بار از شما کمک خواستم.
این به شما مجوز رفتن نمی دهد

302
00:23:03,480 --> 00:23:05,140
بینی تو به خانواده من

303
00:23:05,420 --> 00:23:07,160
آیا ترجیح می دهید دستگیر شود؟

304
00:23:09,040 --> 00:23:11,660
فقط او را تنها بگذار

305
00:23:12,520 --> 00:23:16,360
من به اندازه کافی برای مقابله با اینجا بدون
پسرم رو اذیت میکنی

306
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
خداحافظ

307
00:23:22,720 --> 00:23:26,300
نه برای من حالم عالی نیست

308
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
فقط یک جرعه

309
00:23:28,420 --> 00:23:30,000
میدونی من از تنهایی متنفرم

310
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
چز لاون.

311
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
خیابان اتویل.

312
00:23:46,450 --> 00:23:49,530
بله، آیا می توانم دوباره به شما بدهکارم؟

313
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
فقط برای چهاردهمین بار

314
00:23:52,630 --> 00:23:56,670
گوش کن، دوست داری... نادیا، هست
او شما را شکنجه می کند؟

315
00:23:56,890 --> 00:23:59,030
نه، فقط قهوه خواست.

316
00:23:59,330 --> 00:24:00,430
بعد براش قهوه درست کن

317
00:24:00,630 --> 00:24:01,670
او باید چیزی برای نوشیدن داشته باشد.

318
00:24:03,770 --> 00:24:04,769
هی، تو

319
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
اینجا قهوه شماست.

320
00:24:06,030 --> 00:24:07,610
با تشکر من آنتوان هستم.

321
00:24:07,890 --> 00:24:10,770
و من یک برج آب جدید دارم، پس شما
می تواند حرکت کند

322
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
تلفن می گری.

323
00:24:20,480 --> 00:24:24,440
اوه، بازرس کارور است. می گری است
وجود دارد؟

324
00:24:24,980 --> 00:24:26,140
یک دقیقه تماس گیرنده

325
00:24:29,660 --> 00:24:30,680
تیم شما

326
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
چیست؟

327
00:24:35,820 --> 00:24:37,500
برانکو کار را به جلو می کشد
امشب

328
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
آنها به یک بار و نقطه زمانی که
این یک تصادف است زیرا هیچ کس این کار را نمی کند

329
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
فکر کن پلیس بود

330
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
باشه

331
00:24:45,240 --> 00:24:46,019
باشه چی؟

332
00:24:46,020 --> 00:24:47,620
خوب، شما می خواهید ما روی آنها بمانیم؟

333
00:24:47,840 --> 00:24:49,340
این شانس ما برای دستگیری آنهاست
شغل

334
00:24:50,280 --> 00:24:52,280
بازرس کارور، این چه شغلی است؟

335
00:24:53,560 --> 00:24:57,140
اوه، با توجه به سوابق آنها، خانم،
احتمالا دزدی گران قیمت

336
00:24:57,900 --> 00:24:59,500
چه ربطی به آنتوان دارد
باتیست؟

337
00:24:59,900 --> 00:25:03,980
اوه، این یک انگیزه احتمالی برای کشتن است
او او آنها را در حال برنامه ریزی برای کار ضبط کرد.

338
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
می توانست آنها را شناسایی کند.

339
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
سرقت باید به BRB برود.

340
00:25:07,240 --> 00:25:11,100
بله، خانم، اما این باند می تواند باشد
مرتبط با قتل باتیا. ما نمی توانیم

341
00:25:11,100 --> 00:25:12,300
آنها را به گروه سرقت تحویل دهید.

342
00:25:13,280 --> 00:25:16,900
کارور، با بازرس گروسژان تماس بگیرید
BRB. به آنها یک عملیات مشترک پیشنهاد دهید.

343
00:25:17,860 --> 00:25:19,240
BRB می تواند اعتباری برای دستگیری داشته باشد.

344
00:25:19,500 --> 00:25:21,680
لکریم اولین بار در بازجویی دریافت می کند.
متوجه شدید؟

345
00:25:22,000 --> 00:25:24,380
آره Grosjean، BRB، Lecrim، مشترک بالا.

346
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
متوجه شدم. خوب

347
00:25:26,540 --> 00:25:27,680
به ما نمیپیوندی رئیس؟

348
00:25:28,220 --> 00:25:29,540
نه، شما می توانید آن را تحمل کنید.

349
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
شما طوری رفتار می کنید که آنها دارند انجام می دهند
اتلاف وقت

350
00:25:35,530 --> 00:25:39,250
خوب، اگر آنها جلوی برخی از افراد ثروتمند را گرفتند
مجموعه هنری در حال دزدیده شدن، این نیست

351
00:25:39,250 --> 00:25:42,150
اتلاف کامل زمان شما این کار را نمی کنید
باور کنید که ارتباطی با بتی وجود دارد

352
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
قتل؟

353
00:25:43,310 --> 00:25:47,470
طبق آن نظریه، باند
بتی را کشتند چون او را دیدند

354
00:25:47,470 --> 00:25:48,470
به گفتگوی آنها

355
00:25:48,770 --> 00:25:53,250
پس با ضربات چاقو او را کشتند اما ترک کردند
ضبط کننده که صدای آنها روی آن است. من

356
00:25:53,250 --> 00:25:53,889
اینطور فکر نکن

357
00:25:53,890 --> 00:25:56,050
بنابراین شما به کارور اجازه می‌دهید به یک وحشی برود
تعقیب غاز؟

358
00:25:56,270 --> 00:25:57,069
نه به خصوص.

359
00:25:57,070 --> 00:25:59,010
او ممکن است یک باند دزد را قرمز کند
-دست

360
00:25:59,930 --> 00:26:01,730
ربطی به قتل بتی نداره؟

361
00:26:02,450 --> 00:26:03,450
من ممکن است اشتباه کنم.

362
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
من قبلا اشتباه کرده ام؟

363
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
اگر ببخشید

364
00:26:15,700 --> 00:26:18,180
ساعت شلوغی جمعه سواحل می روند.

365
00:26:18,540 --> 00:26:19,880
ساعت 6.38 بعد از ظهر

366
00:26:23,900 --> 00:26:25,860
نزدیک شدن به پارک دو پرنس

367
00:26:26,080 --> 00:26:28,060
پی اس جی مقابل مارسی

368
00:26:36,810 --> 00:26:40,470
یکشنبه صبح، Monmouth، زنگ های
Sacré -Cœur.

369
00:26:43,610 --> 00:26:46,690
عبور از رود سن با قطار در Pont
-روئل

370
00:26:49,730 --> 00:26:50,970
ریچاردین دی تویلری

371
00:26:51,370 --> 00:26:52,370
من عصبی هستم.

372
00:26:53,450 --> 00:26:54,450
سلام علیکم.

373
00:26:54,750 --> 00:26:56,690
و علیکم علیکم. خیلی خوبه

374
00:26:58,110 --> 00:26:59,530
از من ضبط می کنی؟

375
00:26:59,750 --> 00:27:00,830
من همه چیز را ضبط می کنم.

376
00:27:01,150 --> 00:27:02,930
آیا نام خود را به دستگاه می گویید؟

377
00:27:03,310 --> 00:27:04,310
سلام ماشین

378
00:27:04,410 --> 00:27:05,410
من نادیا هستم

379
00:27:05,870 --> 00:27:11,330
با دیدن من به دردسر نمی افتی؟ خیر
دایی من مقداری دارد... او فقط در موردش است

380
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
کسب و کار، شما می دانید.

381
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
پول، پول، پول.

382
00:27:14,070 --> 00:27:15,390
چون دوست دارم شما را بشناسم.

383
00:27:16,430 --> 00:27:17,590
منم همینو دوست دارم

384
00:27:20,050 --> 00:27:20,889
اوه، نه.

385
00:27:20,890 --> 00:27:22,170
چی؟ من انجام داده ام.

386
00:27:22,490 --> 00:27:23,650
حتما دنبالم اومدی

387
00:27:24,170 --> 00:27:25,170
خاموشش کن لطفا

388
00:27:36,710 --> 00:27:38,610
لوکاس آپدیت کن رئیس

389
00:27:38,890 --> 00:27:41,770
باند به سمت جنوب می رود
فونتنبلو ما دنبال می کنیم

390
00:27:42,150 --> 00:27:43,170
من با شما BRB می کنم.

391
00:27:43,430 --> 00:27:45,050
بازرس گروسژان و چهار افسر.

392
00:27:45,570 --> 00:27:47,130
باشه مرا به روز نگه دار

393
00:27:50,010 --> 00:27:51,510
فکر می کنی تا تاریک شدن هوا صبر کنند؟

394
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
من انجام می دهم.

395
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
برنامه چیه؟

396
00:28:00,390 --> 00:28:01,950
باشه پس...

397
00:28:02,750 --> 00:28:05,810
گروسژان می‌گوید که احتمالاً آن را قطع خواهند کرد
آلارم، مرد را در خارج از

398
00:28:05,810 --> 00:28:08,550
مواظب باش، و بعد برو داخل. بنابراین گروسژان و
تیم او پس از آن وارد می شود و می سازد

399
00:28:08,550 --> 00:28:09,830
دستگیری من با آنها خواهم بود.

400
00:28:10,390 --> 00:28:12,110
لاپونت، تورنس، تو مراقب
مراقب

401
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
ژان پیر، لوکاس، بهتر است بمانی
پشت سر

402
00:28:14,810 --> 00:28:15,810
ببخشید

403
00:28:16,590 --> 00:28:20,170
ژان پیر سریع‌تر، قوی‌تر است
بهتر از من شوت شد، پس من بر می گردم.

404
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
خیلی ممنون

405
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
برویم

406
00:28:24,030 --> 00:28:25,030
آره

407
00:28:27,270 --> 00:28:29,970
یک لحظه هم آنجا نیست، عمو. این است
انگار واقعا دوستش داری

408
00:28:30,610 --> 00:28:31,610
خیر

409
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
من هم تو را دوست ندارم

410
00:28:38,520 --> 00:28:38,980
هستند

411
00:28:38,980 --> 00:28:50,060
شما

412
00:28:50,060 --> 00:28:51,060
نادیا؟

413
00:28:52,240 --> 00:28:53,640
من نادیا هستم چرا؟

414
00:28:56,580 --> 00:28:57,840
من می خواهم در مورد او با شما صحبت کنم.

415
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
آنتوان.

416
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
تو کی هستی؟

417
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
من پلیس هستم

418
00:29:04,360 --> 00:29:05,540
میدونی که آنتوان مرده

419
00:29:09,440 --> 00:29:10,960
تو باهاش ​​رابطه داشتی

420
00:29:11,220 --> 00:29:12,220
کی مرده؟

421
00:29:15,000 --> 00:29:16,360
البته ضبط کننده اش.

422
00:29:17,180 --> 00:29:20,400
آخرین چیزی که روی نوارها شنیدم، شما بود
خانواده از دیدن شما خوشحال نشدند

423
00:29:21,100 --> 00:29:22,200
دیشب کجا بودی؟

424
00:29:24,020 --> 00:29:28,300
حسن عمو کجا بود؟

425
00:29:29,800 --> 00:29:34,040
یک دختر عرب با یک فرانسوی بیرون می رود
پسر، و او کشته می شود، بنابراین باید باشد

426
00:29:34,040 --> 00:29:34,779
قتل ناموسی

427
00:29:34,780 --> 00:29:35,780
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

428
00:29:36,200 --> 00:29:39,780
اگر این کار را نمی کردم، چه پلیسی بودم
از ترس سوالات لازم را بپرسید

429
00:29:39,780 --> 00:29:41,040
توهین به حساسیت مردم؟

430
00:29:41,460 --> 00:29:44,180
آخرین بار بین 10 تا 11 کجا بود
شب؟

431
00:29:45,380 --> 00:29:46,820
ساعت کاری او ۱۱ تا نیمه شب است.

432
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
بیا اینجا

433
00:29:50,380 --> 00:29:53,420
عمویم رو با خودت خواهی دید و من
تا نیمه شب می بینمت، باشه؟

434
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
باشه

435
00:29:57,020 --> 00:29:58,380
آنتون همه چیز را ضبط نکرد.

436
00:29:59,310 --> 00:30:00,550
با عمویم صحبت کرد.

437
00:30:01,030 --> 00:30:02,230
محترم بود.

438
00:30:02,970 --> 00:30:04,730
او برای دیدن من اجازه خواست.

439
00:30:05,290 --> 00:30:06,950
و عمویم اجازه داد.

440
00:30:08,010 --> 00:30:09,530
قرار بود کم کم ببریمش.

441
00:30:10,050 --> 00:30:11,810
ما تمام وقت دنیا را داشتیم.

442
00:30:12,730 --> 00:30:13,910
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

443
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
خیر

444
00:30:18,090 --> 00:30:19,090
متشکرم.

445
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
در واقع، بله.

446
00:30:24,790 --> 00:30:25,790
چی؟

447
00:30:28,170 --> 00:30:29,170
اینجا چه خوب است؟

448
00:30:38,070 --> 00:30:41,190
به تو نگاه کن، بازرس ترندی.

449
00:30:44,370 --> 00:30:48,610
غذا از کجاست؟ رستوران
جایی که دوست دختر آنتوان باتیو

450
00:30:48,810 --> 00:30:50,370
مرغ بهرا.

451
00:30:52,330 --> 00:30:55,250
حالش چطوره؟

452
00:30:57,290 --> 00:30:58,670
تیمی از تعقیب دزدان هنر.

453
00:30:59,310 --> 00:31:00,690
من دارم به پاریس آنتوان گوش میدم.

454
00:31:01,030 --> 00:31:02,030
چیزی به شما می گوید؟

455
00:31:02,610 --> 00:31:04,590
من فکر می کردم این بود. درسته، دروغ بود
دنباله رو

456
00:31:05,610 --> 00:31:08,730
من یک قلب شکسته را به لیست اضافه کردم
اتهامات علیه قاتل

457
00:31:12,490 --> 00:31:13,770
اگر در این مورد اشتباه کنم چه؟

458
00:31:14,710 --> 00:31:16,050
مثل اینکه آنها در مورد دزدان هنر هستند؟

459
00:31:18,850 --> 00:31:22,310
مرد صحیح گفت قاتل چاقو خورد
آنتوان از پشت چهار بار.

460
00:31:23,610 --> 00:31:25,450
سپس راه افتاد. بعد برگشت.

461
00:31:26,400 --> 00:31:29,160
او را برگرداند، سه چاقو دیگر به او زد
بارها

462
00:31:29,380 --> 00:31:31,220
برگشت و دوباره او را با چاقو زد.

463
00:31:32,180 --> 00:31:33,500
پس شخصی است.

464
00:31:33,700 --> 00:31:38,680
شاید، اما... چه می شد اگر آن نبود
قربانی که شخصی بود، اما عمل

465
00:31:38,680 --> 00:31:44,400
که ... که آن را تصادفی می کند.

466
00:31:46,860 --> 00:31:48,960
این بدان معناست که ما ممکن است هرگز پیدا نکنیم
او

467
00:32:03,530 --> 00:32:04,469
در اینجا ما می رویم.

468
00:32:04,470 --> 00:32:06,010
همانطور که گفتم قطع برق.

469
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
بایستید

470
00:32:13,050 --> 00:32:14,049
برق خاموش است

471
00:32:14,050 --> 00:32:15,650
جنگل در نقطه. با
مراقب

472
00:32:21,870 --> 00:32:23,070
آن حوض خاموش است

473
00:32:24,050 --> 00:32:26,050
میخوام ببینم هنوز هست یا نه
قفل های روی پل

474
00:32:29,590 --> 00:32:30,590
قفل هایی وجود دارد.

475
00:32:31,770 --> 00:32:32,830
مردم هنوز این کار را انجام می دهند.

476
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
عشق می تواند قانون را بشکند.

477
00:32:36,300 --> 00:32:37,500
من به نادیا نشان خواهم داد.

478
00:32:39,500 --> 00:32:42,040
عشق پیروز می شود. عشق همیشه پیروز است

479
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
سلام

480
00:32:58,660 --> 00:32:59,660
من آن را خواهم گرفت.

481
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
شما روشن هستید.

482
00:33:41,240 --> 00:33:42,420
آقایان دست بالا

483
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
تو بازداشت هستی

484
00:33:46,160 --> 00:33:52,240
سلام مینا

485
00:33:54,480 --> 00:33:56,100
خوبه من آن را خواهم گرفت.

486
00:33:57,820 --> 00:33:59,460
بسیار خوب.

487
00:33:59,920 --> 00:34:02,580
شما دو نفر، با ایستگاه پلیس محلی تماس بگیرید.

488
00:34:02,880 --> 00:34:04,580
از آنها بخواهید که به شما کمک کنند تا این آشفتگی را پاک کنید.

489
00:34:05,600 --> 00:34:08,659
و من این مقدار را به پاریس برمی گردم.

490
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
میخوام ببینم هنوز هست یا نه
قفل های روی پل

491
00:34:35,380 --> 00:34:36,440
قفل هایی وجود دارد.

492
00:34:37,739 --> 00:34:38,840
مردم هنوز این کار را انجام می دهند.

493
00:34:40,360 --> 00:34:42,639
عشق پیروز می شود. عشق همیشه پیروز است

494
00:35:10,280 --> 00:35:12,500
صبح بخیر خانم دادستان صبح

495
00:35:14,760 --> 00:35:17,000
رئیس بازرس، تیم شما خوب عمل کرد.

496
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
من می توانم ببینم. آفرین، کوو. مطمئنا

497
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
لباس میلا با لباس قاتل مطابقت دارد.

498
00:35:23,180 --> 00:35:26,720
به علاوه، او یک چاقو داشت که ما آن را فرستادیم
آزمایشگاه

499
00:35:26,940 --> 00:35:27,940
پس برنامه چیه؟

500
00:35:28,140 --> 00:35:32,720
طرح این است که آنها را یکی یکی زیر سوال ببریم
در مورد شب آنتوان باثیا

501
00:35:32,720 --> 00:35:36,820
مرگ ما آنها را به کارآگاه می چرخانیم
کارآگاه، همین سوالات را می پرسد

502
00:35:36,820 --> 00:35:37,799
یکی از آنها می لغزد.

503
00:35:37,800 --> 00:35:39,240
مشکل ضبط کننده چطوره؟

504
00:35:41,450 --> 00:35:44,710
آنها بتی را کشتند اما نگرفتند
موردی که آنها را به جرم مرتبط می کند؟

505
00:35:45,250 --> 00:35:49,070
بله. خوب، شاید آنها آن را پیدا نکرده اند.
شاید آنها فقط احمق هستند.

506
00:35:49,390 --> 00:35:51,350
این اولین قتل احمقانه نخواهد بود
داشتیم، آیا اینطور است؟

507
00:35:52,710 --> 00:35:54,150
می گری، آیا جایگزینی دارید؟

508
00:35:54,490 --> 00:35:56,230
آیا نوارهای بتی چیزی به شما داد؟

509
00:35:56,770 --> 00:35:57,770
خیر

510
00:35:58,570 --> 00:35:59,830
صدای عالی نکته خوبیه

511
00:36:00,450 --> 00:36:02,530
متشکرم. خب، همه مال تو، کارور.

512
00:36:02,750 --> 00:36:03,729
متشکرم.

513
00:36:03,730 --> 00:36:05,310
شما سه نفر با من

514
00:36:05,670 --> 00:36:06,670
واقعا؟

515
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
ادامه بده

516
00:36:15,760 --> 00:36:18,720
مراسم تشییع جنازه آنتوان پتی زود است
فردا صبح من دوست دارم عکس بگیرم

517
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
همه کسانی که شرکت می کنند

518
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
باشه چرا؟

519
00:36:21,320 --> 00:36:22,480
در صورتی که قاتل آنجا باشد.

520
00:36:23,060 --> 00:36:24,720
منظورت اینه نه اینجا؟

521
00:36:27,440 --> 00:36:30,140
رئیس، آیا کارور را برای شکست راه اندازی می کنید؟

522
00:36:31,160 --> 00:36:34,240
اگر یکی از این قرعه کشی آنتوان را بکشد، پس
جایی بین بار لورن و

523
00:36:34,240 --> 00:36:36,600
روگارانس، دوربین مداربسته از آنها وجود خواهد داشت
به دنبال او

524
00:36:37,100 --> 00:36:39,980
از کارور خواستم دنبالش بگردد، اما او
پس از دستگیری آنها را ترجیح داد.

525
00:36:41,420 --> 00:36:43,960
و شما می خواهید که ما به بررسی آن ادامه دهیم
دوربین مدار بسته؟

526
00:36:44,970 --> 00:36:47,570
کارور اکنون باند را تحت فشار قرار می دهد تا اینکه
احتمالاً کسی که بیشترین از دست دادن را دارد

527
00:36:47,570 --> 00:36:51,790
برانکو، شکاف می دهد و یکی از آن ها را درگیر می کند
دیگران، احتمالا میلا.

528
00:36:53,590 --> 00:36:54,810
فکر می کنی او دروغ می گوید؟

529
00:36:56,170 --> 00:36:57,170
من چیزی فکر نمی کنم.

530
00:36:58,650 --> 00:36:59,950
فراموش نکنید که هر دو به آن بروید
تشییع جنازه

531
00:37:21,569 --> 00:37:22,650
سوفی چی شده؟

532
00:37:23,370 --> 00:37:24,370
چه شکلی است؟

533
00:37:25,170 --> 00:37:29,090
دختر شما بالاخره روح را تسلیم کرد
و من باید در 20 سال در مونمری باشم

534
00:37:29,090 --> 00:37:32,090
دقیقه خوب، من شما را آسانسور می کنم.

535
00:37:32,530 --> 00:37:34,090
می توانیم با گاراژ در راه تماس بگیریم.

536
00:37:35,050 --> 00:37:39,830
نه، اشکالی ندارد، سباستین. من هستم
زنگ زدن تاکسی خواهش میکنم اصرار میکنم

537
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
کجای Montmirail؟

538
00:37:56,390 --> 00:37:57,390
بانک.

539
00:38:12,950 --> 00:38:18,230
بعد از بار لورن، شما، برانکو و
سوورین برای نوشیدنی دیگری در بار رفت

540
00:38:18,230 --> 00:38:22,470
فلیس. چیزی ازش یادم نیست
او داشتیم ماشینو بازرسی میکردیم

541
00:38:24,450 --> 00:38:25,530
بیایید به نوار برگردیم.

542
00:38:26,190 --> 00:38:27,830
تا اینجای کار، آن‌ها از همدیگر بیگانه هستند.

543
00:38:28,330 --> 00:38:29,450
اما کارو به خوبی کار می کند.

544
00:38:30,270 --> 00:38:32,230
بی قراری ونکی او می تواند میلا را روشن کند.

545
00:38:33,170 --> 00:38:36,550
لباس میلا با لباس قاتل مطابقت دارد. او
چاقو داشت او برتی را تهدید کرد و

546
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
او قبلا کشته شده است

547
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
ببین، میدونم که موافق نیستی، اما چی
اگر کارو درست می گوید؟

548
00:38:41,230 --> 00:38:42,109
او نیست.

549
00:38:42,110 --> 00:38:44,250
میشه دلیلش رو توضیح بدی
اذیتم می کند؟

550
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
ببخشید

551
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
می گری.

552
00:38:49,090 --> 00:38:50,390
سوفی دی سانفیاک است.

553
00:38:51,920 --> 00:38:53,640
فقط زنگ میزنم ببخشید

554
00:38:55,240 --> 00:38:56,460
شما نیازی به عذرخواهی ندارید

555
00:38:56,980 --> 00:39:00,420
نه، نه، دارم. در مورد من درست گفتی
پسر

556
00:39:01,260 --> 00:39:02,880
او با کروک سر و کار داشت.

557
00:39:03,900 --> 00:39:06,800
او روی نقاشی ها ارزش گذاری می کرد.
این به سختی جرم است.

558
00:39:07,360 --> 00:39:09,660
او با کروک سر و کار داشت.

559
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
مثل همیشه.

560
00:39:11,760 --> 00:39:14,800
وقتی بیشتر از همه به او نیاز دارم، او باعث ایجاد من می شود
بیشترین دردسر

561
00:39:17,300 --> 00:39:18,300
چه اشکالی دارد؟

562
00:39:22,570 --> 00:39:28,290
احتمالا چیزی نیست، اما من در حال خودم بودم
امروز صبح راهی مونتموری

563
00:39:28,590 --> 00:39:32,850
من یک قرار در بانک داشتم. داشتم
برای درخواست تمدید به

564
00:39:32,850 --> 00:39:33,850
اضافه برداشت

565
00:39:34,550 --> 00:39:37,210
این به اندازه کافی تحقیر کننده خواهد بود.

566
00:39:38,250 --> 00:39:41,070
اما بعد، البته، ماشین من خراب شد.

567
00:39:42,570 --> 00:39:48,910
خوشبختانه، گوتیه، مدیر املاک،
آمد و به من پیشنهاد آسانسور داد.

568
00:39:50,810 --> 00:39:51,810
باشه

569
00:39:53,420 --> 00:39:55,760
طرز لباس پوشیدنش، می گری.

570
00:39:57,280 --> 00:40:00,020
قیمت یکی از دکمه های سر دستش از من بیشتر بود
ماشین

571
00:40:02,540 --> 00:40:04,440
وقتی پدرم فوت کرد گوتیه مسئولیت را بر عهده گرفت.

572
00:40:05,320 --> 00:40:06,600
بله، درست است.

573
00:40:07,960 --> 00:40:09,380
فکر می کنی چیزی در حال وقوع است؟

574
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
من نمی دانم.

575
00:40:13,540 --> 00:40:18,800
چیزی که من می دانم این است که گوتیه به نظر می رسد
از این دارایی ثروتمند شوید

576
00:40:20,750 --> 00:40:23,010
خوب، خانواده من در حال خراب شدن هستند.

577
00:40:24,310 --> 00:40:26,150
پدرم پولدار نشد، نه؟

578
00:40:28,650 --> 00:40:29,650
خیر

579
00:40:31,010 --> 00:40:33,850
نه، در واقع او خودش را تا سر حد مرگ کار کرد
برای ما

580
00:40:36,490 --> 00:40:39,490
اما به عنوان یک مدیر املاک، بهترین نیست.
درست میگم؟

581
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
او اشتباهاتی کرد.

582
00:40:41,910 --> 00:40:43,310
همه اشتباه می کنند.

583
00:40:44,310 --> 00:40:45,350
چه اهمیتی دارد؟

584
00:40:46,830 --> 00:40:48,030
برای من مهم است.

585
00:40:49,610 --> 00:40:54,950
شما و سامفیو را شکست داد که همین بود
او را به اندازه هر سکته ای کشت

586
00:40:54,950 --> 00:41:01,810
به همین دلیل است که من هرگز به شما بازگشته ام
پدر شکست خورده نبود

587
00:41:01,810 --> 00:41:08,630
او مدیر املاک خوبی بود
شریف و وفادار و ای کاش بود

588
00:41:08,630 --> 00:41:15,390
هنوز زنده ام باید برم تو

589
00:41:15,390 --> 00:41:17,070
باید به خانه بیاید ممکن است خاکستری باشد

590
00:41:18,350 --> 00:41:19,490
من باید با شما صحبت کنم.

591
00:41:21,470 --> 00:41:22,490
من الان درگیر پرونده هستم

592
00:41:23,770 --> 00:41:24,770
وقتی تمام شد.

593
00:41:25,970 --> 00:41:27,210
امیدوارم به زودی این اتفاق بیفتد.

594
00:41:29,890 --> 00:41:30,890
سلام.

595
00:41:33,890 --> 00:41:34,970
با کی صحبت می کردی؟

596
00:41:36,610 --> 00:41:37,610
می گری.

597
00:41:37,830 --> 00:41:39,110
پلیس، یادت هست؟

598
00:41:40,030 --> 00:41:41,330
میگه میاد پایین.

599
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
واقعا؟

600
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
چرا او؟

601
00:41:46,630 --> 00:41:47,950
چون او این مکان را می شناسد.

602
00:41:48,770 --> 00:41:52,270
و او کسی است که می توانم به او اعتماد کنم و من
به افراد زیادی در این اطراف اعتماد نکنید

603
00:41:53,770 --> 00:41:55,030
امیدوارم به من اعتماد کنید

604
00:41:58,730 --> 00:41:59,830
البته من دارم.

605
00:42:07,930 --> 00:42:09,030
اینجا چیکار میکنی؟

606
00:42:11,990 --> 00:42:13,330
فرمان قاتل می خواهد.

607
00:42:14,860 --> 00:42:16,380
هنوز چیزی در مورد او می دانید؟

608
00:42:17,900 --> 00:42:19,060
فقط اینکه اون بیرونه

609
00:42:20,700 --> 00:42:21,880
و نه در طبقه پایین

610
00:42:25,360 --> 00:42:28,700
مطبوعات می خواهند بیانیه ای در مورد آخرین
دستگیری شبانه

611
00:42:29,560 --> 00:42:32,000
وکلا می خواهند به آنها دسترسی داشته باشند
مشتریان

612
00:42:32,220 --> 00:42:37,860
BRB می خواهد از آنها سوال کند. کارور
می خواهد به بازجویی از آنها ادامه دهد. بنابراین، در

613
00:42:37,860 --> 00:42:39,760
نظر شما قدم بعدی ما چیست؟

614
00:42:42,860 --> 00:42:44,300
بله. بله، چی؟

615
00:42:45,620 --> 00:42:46,620
کنفرانس را نخوانده ام

616
00:42:50,160 --> 00:42:51,160
باشه

617
00:42:52,140 --> 00:42:54,280
اما ما وارد بتی نمی شویم
تحقیق

618
00:42:55,160 --> 00:42:57,240
ما فقط در مورد دزدی صحبت می کنیم. آیا آن است
روشن؟

619
00:42:58,700 --> 00:42:59,700
بله.

620
00:43:26,359 --> 00:43:27,380
من می دانم چه کاری می توانم انجام دهم.

621
00:43:27,840 --> 00:43:31,300
من به شما نشان خواهم داد. ممکن است تصادف کنید.
من به شما فرصت می دهم. ما آن را داشته ایم

622
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
از آن

623
00:43:32,360 --> 00:43:34,940
ادامه بده فقط به من خبر بده

624
00:44:06,190 --> 00:44:10,290
جنایت منجر به توسعه و BRB شد
آن را دنبال کرد. اما مردان شما

625
00:44:10,290 --> 00:44:13,830
همه در مورد جنایت مورد بازجویی قرار گرفته اند
روز آیا اینجا خانه هنری است یا هست

626
00:44:13,830 --> 00:44:14,689
تحقیق قتل؟

627
00:44:14,690 --> 00:44:17,750
یک تحقیق پیچیده با چند
خطوط پرس و جو

628
00:44:18,070 --> 00:44:20,070
اما یکی از آن خطوط آنتوان باتی است،
درست است؟

629
00:44:20,670 --> 00:44:24,510
بازرس ارشد می گری، رهبری را بر عهده دارد
کیس باتی و او در آنجا حضور داشت

630
00:44:24,510 --> 00:44:27,150
دستگیری دیشب پس حتما باید وجود داشته باشد
یک ارتباط باشد

631
00:44:27,450 --> 00:44:32,030
در واقع، زیزو، من و بازرس بودیم
گروسژان که دستگیر شد، نه می

632
00:44:32,030 --> 00:44:34,810
خاکستری. ما در واقع فقط به آن علاقه مندیم
انگیزه قتل باتی

633
00:44:35,160 --> 00:44:38,260
پس باتیک برای دزدها شناخته شده بود؟ ما
نمی خواهم حدس بزنم

634
00:44:39,420 --> 00:44:43,240
می‌گری، رئیس بازرس، می‌توانید به ما بگویید؟
اگر در حال پیگیری هر گونه سؤال دیگری هستید

635
00:44:43,240 --> 00:44:44,340
در مورد باتیک؟

636
00:44:45,320 --> 00:44:48,540
با تشکر از کار عالی من
همکاران، ما به شناسایی نزدیک هستیم

637
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
قاتل باتیک

638
00:44:50,580 --> 00:44:53,220
تمام خطوط تحقیق همچنان باز است.

639
00:44:53,460 --> 00:44:55,920
اما آیا این یکی از مردانی است که شما
دیشب دستگیر شد؟ می توانید به ما بگویید

640
00:44:56,000 --> 00:44:58,420
حتما؟ تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ما نیستیم
به دنبال هر جای دیگری

641
00:44:59,049 --> 00:45:01,070
فعلاً همین است. متشکرم.

642
00:45:01,950 --> 00:45:06,330
آیا می توانید چیزی در مورد آن به ما بگویید
مرد؟ فقط هر چیزی، به طور کلی؟

643
00:45:06,810 --> 00:45:07,810
او یک ترسو است.

644
00:45:08,450 --> 00:45:11,930
او در تاریکی پنهان شد و به یک چاقو ضربه زد
پسر بی گناه پشت این همه است.

645
00:45:11,930 --> 00:45:12,930
شما، همه

646
00:45:14,290 --> 00:45:17,650
گفتم به متی اشاره نکن. چه خبر
زمین داری انجام میدی؟ چیزهای لنگ.

647
00:45:21,730 --> 00:45:24,470
کمی ریسک است که به من بگویید گرفتار شده اید
او را در حالی که شما نکرده اید

648
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
او به تو رسیده است، اینطور نیست؟

649
00:45:29,850 --> 00:45:30,850
به خاطر آنتوان

650
00:45:31,990 --> 00:45:37,130
من معمولا با آن وقت نمی گذرانم
قربانیان، اما من با او. 40 ساعت

651
00:45:37,830 --> 00:45:38,870
من او را دوست داشتم.

652
00:45:39,790 --> 00:45:40,790
چرا؟

653
00:45:42,010 --> 00:45:43,850
او نترسید. او جذابیت داشت.

654
00:45:44,790 --> 00:45:45,850
و حالا او مرده است.

655
00:45:47,490 --> 00:45:49,290
آره، یک نفر از خط عبور کرد.

656
00:45:49,990 --> 00:45:52,470
با عرض پوزش، اشکالی ندارد؟ من فقط می خواهم ببینم
آنچه زیزو قرار است بگوید

657
00:45:52,950 --> 00:45:54,870
مورد آنتوان پتیت.

658
00:45:55,090 --> 00:45:56,090
زیزو کیه؟

659
00:45:57,140 --> 00:46:00,320
به طور کلی. در مورد جرم و جنایت در
پاریس از اکثر پلیس ها.

660
00:46:05,300 --> 00:46:12,300
تو چیکار میکنی

661
00:46:12,300 --> 00:46:16,720
یعنی او از خط عبور کرد؟

662
00:46:18,020 --> 00:46:20,340
او عمدا و تصادفی کشت.

663
00:46:21,080 --> 00:46:22,240
از خط گذشت.

664
00:46:23,320 --> 00:46:25,480
او خود را از ...

665
00:46:27,530 --> 00:46:28,530
جامعه ای از مردان

666
00:46:30,870 --> 00:46:32,950
آیا قبلاً کشته است؟

667
00:46:34,910 --> 00:46:35,910
من نمی دانم.

668
00:46:37,110 --> 00:46:38,110
آیا او دوباره خواهد کشت؟

669
00:46:39,410 --> 00:46:41,290
از تماس شما بسیار سپاسگزارم. بسازید
تماس بگیرید، لطفا

670
00:46:41,710 --> 00:46:44,930
چه کسی در خط سه است؟ نظر شما چیست؟
در مورد عملکرد پلیس؟

671
00:46:46,490 --> 00:46:49,030
فکر می کنم بازرس ارشد ماگریت این کار را نمی کند
بدانید او در مورد چه چیزی صحبت می کند

672
00:46:50,890 --> 00:46:51,890
ناامید کننده است.

673
00:46:52,970 --> 00:46:54,210
منظور شما از آن چیست؟

674
00:47:03,850 --> 00:47:07,690
او به وضوح تلفن را قطع کرده است. باشه پس خودتو نگه دار
تماس می آید. می دانید، این فقط

675
00:47:07,690 --> 00:47:11,730
می رود تا به شما نشان دهد که آنتوان برتن است
واقعاً باعث تحریک مردم می شود.

676
00:47:16,810 --> 00:47:20,810
پس وقتی واقعاً به آن فکر می کنید، فکر کنید
در مورد تمام جنایاتی که وجود دارد

677
00:47:20,810 --> 00:47:23,930
در حال حاضر در پاریس اتفاق می افتد. یعنی،
کجاست؟

678
00:47:46,500 --> 00:47:48,080
سوفی می گری.

679
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
من به دردسر افتاده ام.

680
00:47:50,900 --> 00:47:52,260
یانوش، دوست پسر من.

681
00:47:52,520 --> 00:47:54,460
فکر می کردم می توانم به او اعتماد کنم.

682
00:47:54,700 --> 00:47:55,700
او چه کار کرده است؟

683
00:47:56,620 --> 00:47:59,520
او گفت که از گوتیه بدش می آید.

684
00:48:00,380 --> 00:48:06,400
اما بعد دیدم که با هم صحبت می کنند،
می خندد و علیه من توطئه می کند.

685
00:48:06,880 --> 00:48:07,900
شما این را نمی دانید.

686
00:48:08,340 --> 00:48:09,340
من نه؟

687
00:48:09,720 --> 00:48:14,000
من به شما گفتم. من از بانک درخواست کردم
گسترش به اضافه برداشت خب من

688
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
آن را دریافت کنید. حدس بزن

689
00:48:15,280 --> 00:48:17,460
چه کسی مدیر بانک بود که آن را رد کرد.

690
00:48:18,120 --> 00:48:19,160
دختر گوتیه.

691
00:48:20,000 --> 00:48:24,440
پدرت در مورد گوتیه به من هشدار داد،
و من به او گوش نکردم

692
00:48:24,920 --> 00:48:28,680
می گری، حالا باید به خانه بیای
قبل از اینکه خیلی دیر شود

693
00:48:29,200 --> 00:48:30,640
سوفی، من... من بیمارم.

694
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
می گری.

695
00:48:34,760 --> 00:48:35,760
قلب من

696
00:48:36,740 --> 00:48:40,840
من دارو مصرف کردم، اما به نظر می رسد
بدتر شدن

697
00:48:44,750 --> 00:48:49,730
فکر می کنم گوتیه منتظر من بود
بمیرد، اما او کم حوصله می شود.

698
00:48:50,770 --> 00:48:52,110
او همه چیز را می خواهد.

699
00:48:52,370 --> 00:48:53,870
باید بیای خونه

700
00:48:55,430 --> 00:48:57,670
میام خونه ولی الان نمیتونم

701
00:48:57,890 --> 00:49:00,550
ولی الان باید باشه

702
00:49:02,050 --> 00:49:04,210
من نمی توانم.

703
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
متاسفم

704
00:49:08,190 --> 00:49:12,250
اما لعنت به تو، تو هم مثل خودت ضعیفی
پدر ضعیف بود

705
00:49:23,070 --> 00:49:24,710
خوب او پارانوئید به نظر می رسد.

706
00:49:25,630 --> 00:49:29,290
اگر نگران هستید، می توانید با آن تماس بگیرید
پلیس محلی نه، پلیس محلی این کار را نخواهد کرد

707
00:49:29,290 --> 00:49:30,290
هر چیزی

708
00:49:32,390 --> 00:49:33,890
این مربوط به شما و پدرتان است.

709
00:49:35,090 --> 00:49:37,250
او این را می داند. داره ازش استفاده میکنه

710
00:49:37,550 --> 00:49:38,550
من می دانم.

711
00:49:39,270 --> 00:49:40,770
او نیز تنها و ترسیده است.

712
00:49:42,990 --> 00:49:44,910
تو جدی فکر نمیکنی...

713
00:49:47,560 --> 00:49:50,640
شما فقط یک قاتل را به چالش کشیدید. شما
نمی توانم پاریس را ترک کنم

714
00:49:50,960 --> 00:49:53,180
یک قاتل هیچ کاری نمی کند، هنوز نه. شما
نمی دانم که

715
00:49:58,140 --> 00:49:59,460
او به تشییع جنازه باتیل خواهد رفت.

716
00:50:00,160 --> 00:50:02,520
او با آخرین مرگ زندگی می کند، نه
فکر کردن به بعدی

717
00:50:03,920 --> 00:50:04,920
من وقت دارم

718
00:50:04,940 --> 00:50:07,720
مگوی، تو داری تاس میزنی. بله، من
دارم تاس می اندازم

719
00:50:10,060 --> 00:50:12,620
بعد از مرگ مادرم، سوفی مثل یک
مادر برای من

720
00:50:13,740 --> 00:50:15,640
اگر اتفاقی برای او بیفتد، من انجام می دهم
خودم را نبخشم

721
00:50:18,660 --> 00:50:21,300
یک بار گفتی که من باید آرامش داشته باشم
آفریقای جنوبی

722
00:50:23,180 --> 00:50:24,660
شاید اینطوری انجامش میدم